Gall rhaglen gyfrifiadurol nodi canser y fron o sganiau arferol gyda mwy o gywirdeb nag arbenigwyr dynol, dywedodd ymchwilwyr yn yr hyn yr oeddent yn gobeithio a allai fod yn ddatblygiad arloesol yn y frwydr yn erbyn y byd-eang.llofrudd1.
研究人员称，一种电脑程序可以通过常规扫描准确识别乳腺癌，而且它的准确率比人类专家的更高。他们希望该电脑程序可以在与乳腺癌这一全球杀手的斗争中取得突破。
Canser y fron yw un o'r canserau mwyaf cyffredin mewn menywod, gyda mwy na 2 filiwn o ddiagnosis newydd y llynedd yn unig.
乳腺癌是女性最常罹患的癌症之一，仅去年一年就有200多万名新确诊的病例。
Mae sgrinio rheolaidd yn hanfodol wrth ganfod arwyddion cynharaf y clefyd mewn cleifion nad ydynt yn dangos unrhyw symptomau amlwg.
在患者没有明显症状的时候，定期筛查对于发现疾病的早期症状至关重要。
Ym Mhrydain, cynghorir menywod dros 50 oed i gael mamogram bob tair blynedd, a dadansoddir ei ganlyniadau gan ddau arbenigwr annibynnol.
在英国，50岁以上的妇女被建议每三年做一次乳房X光检查，而其检查结果由两位单独的专家进行分析。
Ond mae dehongli'r sganiau yn gadael lle i wall, ac mae canran fach o'r holl famogramau naill ai'n dychwelyd ffug-bositif - gan gamddiagnosio bod gan glaf iach ganser - neu ffug negyddol - yn colli'r afiechyd wrth iddo ymledu.
但对扫描结果的解读也有可能出错，而且在所有乳房X光检查结果中，有一小部分要么是假阳性（将健康病人误诊为患有癌症），要么是假阴性（在疾病的传播过程中，没有诊断出疾病）。
Nawr mae ymchwilwyr yn Google Health wedi hyfforddi model deallusrwydd artiffisial i ganfod canser mewn sganiau'r fron gan filoedd o fenywod ym Mhrydain a'r Unol Daleithiau.
如今谷歌健康中心的研究人员已训练出一个人工智能模型，它可以通过乳房扫描来检测英国和美国数千名女性是否罹患癌症。
Roedd y delweddau eisoes wedi'u hadolygu gan feddygon mewn bywyd go iawn ond yn wahanol i leoliad clinigol, nid oedd gan y peiriant hanes y claf i lywio ei ddiagnosis.
实际上，医生们已经检查过这些图像了，不过与临床环境不同的是，这台机器不知道病人的病史，也没有据此来进行诊断。
Canfu'r tîm y gallai eu model AI ragweld canser y fron o'r sganiau â lefel gywirdeb debyg i radiograffwyr arbenigol.
该研究团队发现，他们的人工智能模型可以通过扫描检查来预测乳腺癌，而且其准确度与放射科专家相当。
Ymhellach, dangosodd yr AI ostyngiad yng nghyfran yr achosion lle nodwyd canser yn anghywir - 5.7 y cant yn yr UD a 1.2 y cant ym Mhrydain, yn y drefn honno.
此外，该人工智能模型还显示，癌症被错误识别的比例有所下降，其中美国降低了5.7%，英国降低了1.2%。
Fe wnaeth hefyd ostwng canran y diagnosisau a gollwyd 9.4 y cant ymhlith cleifion yr UD a 2.7 y cant ym Mhrydain.
美国和英国的漏诊率也分别降低了9.4%和2.7%。
GG quot; Gorau po gyntaf y byddwch chi'n nodi canser y fron i'r claf," Dywedodd Dominic King, arweinydd y DU yn Google Health, wrth AFP.
“越早发现乳腺癌，对病人越好，”谷歌健康中心英国分部负责人多米尼克•金告诉法新社。
GG quot; Rydyn ni'n meddwl am y dechnoleg hon mewn ffordd sy'n cefnogi ac yn galluogi arbenigwr, neu glaf yn y pen draw, i gael y canlyniad gorau o ba bynnag ddiagnosteg a gafodd' ve. Quot GG;
“我们认为这项技术能够支持并最终使专家或患者从他们得到的诊断中获得最佳结果。”
